Komandan NATO Jerman mengundurkan diri setelah ketahuan berbohong tentang pembantaian

Oleh Robert Weller

Seorang komandan NATO terkemuka dari Jerman dan menteri pertahanan junior telah mengundurkan diri setelah rekaman video dirilis mengungkapkan bahwa banyak warga sipil Afghanistan tewas dalam serangan udara pembantaian, seperti yang dilaporkan London Times.

Militer Jerman dengan tegas menyangkal bahwa banyak warga sipil Afghanistan tewas ketika para komandan berbasis pesawat tempur yang disebut di NATO menyerangan terhadap sasaran Talibans dalam apa yang disebut bahkan paling berdarah yang melibatkan Jerman sejak Perang Dunia II.

Dikombinasikan dengan bukti-bukti tambahan yang keluar dari suatu penyelidikan di Britania pejabat mengetahui tentang serangan Irak mungkin tidak diperlukan, tempat untuk Presiden Obama untuk menelepon untuk mengirimkan ribuan tentara lebih banyak ke Afghanistan bisa berakibat lebih buruk. Bahkan dapat berakibat pada situasi yang sama sampai 2003 ketika Presiden Bush kemudian bentrok dengan beberapa pemimpin Eropa atas perlunya perang di Irak.

Para pejabat Afghanistan mengatakan banyak dari mereka yang tewas adalah warga sipil yang sedang berusaha untuk mendapatkan bensin dari truk dibajak oleh Taliban. Ketika mereka menjadi terjebak dalam sebuah sungai, para pemberontak meninggalkan mereka dan mengundang penduduk desa terdekat untuk menguras mereka.

Pejabat Jerman membantah bahwa lebih dari segelintir penduduk desa terbunuh, dan sasaran utama adalah pejuang Taliban. Foto yang diambil oleh pesawat tempur Amerika membuktikan sebaliknya.

Mereka tidak pernah diperlihatkan ke atas pejabat pemerintah Jerman. Franz Josef Jung, menteri pertahanan pada saat itu dan sekarang menteri tenaga kerja, telah membantah ada korban sipil.

Minggu ini mereka diterbitkan oleh Bild Zeitung dan kemudian online.

Hasil Google Translate; terjemahan asli sebagai berikut

Germany’s NATO commander resigns after caught lying about massacre

By Robert Weller

A leading NATO commander from Germany and a junior defense minister have resigned after video footage was released revealing that many Afghan civilians were killed in an air raid massacre, the LondonLondon Times reported.

The German military had ferociously denied that many civilians were killed when its Afghan-based commander called in NATO warplanes for a raid on alleged Talibans in what is being called the bloodiest even involving Germans since World War II. Opposition leaders may call for more heads to roll, even Chancellor Angela Merkel.

Combined with additional evidence coming out of an inquiry in Britain about officials knowing the Iraq attack may not have been needed, the venue for President Obama to call for sending thousands more troops to Afghanistan could hardly be worse. In fact it could result in a situation similar to 2003 when then-President Bush clashed with some European leaders over the need for a war in Iraq.

Afghan officials had said many of those killed were civilians who were trying to get petrol from trucks hijacked by the Taliban. When they became stuck in a river, the insurgents abandoned them and invited the nearby villagers to drain them.

German officials denied that more than a handful of villagers were killed, and the main targets were Taliban fighters. Photos taken by American fighters proved otherwise. They had not been shown to top German government officials. Franz Josef Jung, defence minister at the time and now labor minister, had denied there were any civilian victims. This week they were published by Bild Zeitung and then online.

Sumber : http://www.allvoices.com/contributed-news/4699712-more-lies-emerge-from-afghanistan-about-atrocities-german-commander-quites